Vermißt er Chloën auf der Flur,
Betrübt wird er von dannen scheiden;
Dann aber hüfpt er voller Freuden,
Entdeckt er Chloën nur.
Er küßt ihr unter tausend Fragen
Die Hand, und Chloë läßt's gescheh'n,
Und er ist jung, und sie ist schön:
Ich will nichts weiter sagen.

Sie hat an Blumen ihre Lust,
Er stillet täglich ihr Verlangen;
Sie klopfet schmeichelnd ihm die Wangen,
Und steckt sie an die Brust.
Der Busen bläht sich sie zu tragen.
Er triumphiert sie hier zuseh'n,
Und er ist jung, und sie ist schön:
Ich will nichts weiter sagen.

Wenn sie ein kühler, heit'rer Bach,
Beschützt von Büschen, eingeladen,
In seinen Wellen sich zu baden,
So schleicht er listig nach.
In diesen schwülen Sommertagen
Hat er ihr oftmals zu geseh'n;
Und er ist jung, und sie ist schön:
Ich will nichts weiter sagen.

Quan en marxar Cloe l'enyora,
es posa trist;
però dóna salts d'alegria,
només en tornar-la a veure.
Enmig de mil dubtes, ell li besa la mà
i Cloe el deixa fer.
Ell és jove i ella és bella:
no vull dir res més.

Ella troba plaer en les flors,
i ell cada dia satisfà aquest desig;
ella, afalagada, li acaricia les galtes,
i se les posa sobre el pit.
El pit se l'infla en sentir el seu contacte;
i ell exulta en veure-les allà,
Ell és jove i ella és bella:
no vull dir res més.

Quan un rierol fresc i cristal·lí
protegit per matolls la convida
a banyar-se en les seves aigües,
ell la segueix d'amagat.
En aquests xafogosos dies d'estiu
sovint l'ha espiat;
Ell és jove i ella és bella:
no vull dir res més.