"Was spinnst
du?" fragte Nachbars Fritz,
Als er uns jüngst besuchte;
"Dein Rädchen läuft ja wie der
Blitz!
Sag an, wozu dies fruchte.
Komm lieber her in unser Spiel!"
"Herr Fritz, das laß ich bleiben;
Ich kann mir, wenn er's wissen will,
So auch die Zeit vertreiben!Was
hätt' ich auch von Euch, ihr Herr'n?
Man kennt ja eure Weise:
Ihr neckt und scherzt und dreht euch gern
Mit Mädchen um im Kreise,
Erhitzt ihr Blut, macht ihr Gefühl
In allen Adern rege,
Und treibt, so bunt ihr könnt, das
Spiel,
Dann geht ihr eurer Wege!
Schier ist's, als wären
in der Welt
Zum Spaße nur die Mädchen.
Drum geht und spaßt, wo's euch gefällt,
Ich lobe mir mein Rädchen!
Geht, eure Weise ist kein nütz'!
Wenn ich soll Seide spinnen,
So will ich, merk's er sich!, Herr Fritz,
Nicht Werg dabei gewinnen.»
|
«Què files?»
va preguntar el veí Fritz
quan ens va visitar recentment.
«La teva petita roda corre com un llamp!
Digues, què en treus d'això?.
Seria millor que vinguessis a jugar amb
nosaltres!».
«Senyor Fritz, ja me'n guardaré prou;
jo tinc la meva manera –si ho voleu
saber–
de passar el temps.Què
obtindria de vosaltres, senyors?
Les vostres maneres són ben conegudes:
vosaltres us en foteu, us divertiu,
i us agrada encerclar les noies,
escalfeu la seva sang, desperteu els seus
sentiments
per totes les venes,
porteu el joc tan lluny com podeu,
i llavors seguiu el vostre camí!.
Sembla com si a tot el
món
les noies només servissin per
divertir-se.
Doncs aneu i divertiu-vos allà on us
agradi,
que jo prefereixo filar a la meva petita
roda.
Aneu! De les vostres maneres no en trec
cap profit!
Quan he de filar seda,
ho faig, –teniu-ho present, senyor
Fritz–,
i no vull extreure'n estopa».
|
