 
|
| |
PAPAGENO,
DIE DREI KNABEN UND PAPAGENA
|
|
PAPAGENO,
ELS TRES NOIS I PAPAGENA
(Pendiente de trad. al
castellano)
|
|
| |
|
|
| |
PAPAGENO:
Ich Narr vergaß
der Zauberdinge!
Erklinge, Glockenspiel,
erklinge!
Ich muß mein liebes Mädchen seh'n!
Klinget, Glöckchen,
klinget,
schafft mein Mädchen her!
Klinget, Glöckchen, klinget,
bringt mein Weibchen her!
|
DIE
DREI KNABEN:
Nun, Papageno, sieh
dich um!
|
|
|
PAPAGENO:
Que babau sóc: haver-me
oblidat
dels meus instruments màgics!
(treu el carilló)
Sona,
carilló, sona!
He de veure la meva noia estimada!
(fa sonar el carilló
i els tres nois porten Papagena)
Dringueu, campanetes,
dringueu,
aconseguiu-me la meva noia!
Dringueu, campanetes, dringueu,
porteu-me la meva doneta!
|
ELS
TRES NOIS:
Papageno, mira al teu
voltant!
(marxen)
|
|
|
| |
|
|
| |
PAPAGENO:
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papagena!
|
PAPAGENA:
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papageno!
|
PAPAGENO:
Bist du mir nun ganz
gegeben?
|
PAPAGENA:
Nun, bin ich dir ganz
gegeben!
|
PAPAGENO:
Nun, so sei mein liebes
Weibchen!
|
PAPAGENA:
Nun, so sei mein
Herzenstäubchen!
|
PAPAGENO
und PAPAGENA:
Welche Freude wird das
sein!
Wenn die Götter uns bedenken,
unsrer Liebe Kinder schenken,
so liebe, kleine Kinderlein!
|
PAPAGENO:
Erst einen kleinen Papageno!
|
PAPAGENA:
Dann eine kleine Papagena!
|
PAPAGENO:
Dann wieder einen Papageno!
|
PAPAGENA:
Dann wieder eine
Papagena!
|
PAPAGENO:
Papageno!
|
PAPAGENA:
Papagena!
|
PAPAGENO
und PAPAGENA:
Es ist das höchste der Gefühle,
wenn viele, viele Pa-pa-Papageno / -a,
der Eltern Segen werden sein. |
|
|
PAPAGENO:
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papagena!
|
PAPAGENA:
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-Papageno!
|
PAPAGENO:
Ara ja ets tota meva?
|
PAPAGENA:
Sí, ara sóc tota teva!
|
PAPAGENO:
Així doncs, sigues la
meva doneta!
|
PAPAGENA:
I tu sigues el meu
colomí!
|
PAPAGENO
i PAPAGENA:
Quina alegria que hi
haurà
si els déus es recorden de nosaltres,
i ens regalen els nens del nostre amor;
estimats nens petitets!
|
PAPAGENO:
Primer un petit Papageno!
|
PAPAGENA:
Després una petita Papagena!
|
PAPAGENO:
I després un altre Papageno!
|
PAPAGENA:
I després una altra
Papagena!
|
PAPAGENO:
Papageno!
|
PAPAGENA:
Papagena!
|
PAPAGENO
i PAPAGENA:
Serà la més gran de les
emocions,
que molts i molts Papageno / -a,
siguin la benedicció dels seus pares. |
|
|
|
